You are currently browsing the tag archive for the ‘aristokratija’ tag.

Praeitą savaitę bedarant nedidelį vertimą iš 1903 metų Erskine Childers knygos The Riddle of the Sands, kas bus publikuota mano kitame tinklaraštyje po mėnesio kovo 12 dieną, prisireikė man išversti žodį “delikatus“, tačiau tame pačiame sakinyje “subtilus“ jau irgi buvo, ir man norėjosi lietuviško atitikmens.

Aš jo neparinkau.

Nes banaliai net nesuradau tokio – žodynas siūlo tuo pačiu subtiliu (kuris savo ruožtu lietuviškai išverčiamas tuo pačiu žodžiu arba rafinuotu) arba švelniu versti, bet dėl pastarojo juk visai kita reikšmė, sutikite. Juolab, kad delikatus žmogus, veikiantis subtiliai, nebūtinai yra švelniu – jis gali būti tarsi plieninis kumštis aksominėje pirštinėje, apie ką palyginimas buvo toje pačioje pastraipoje.

Kažko delikataus mūsų tautos mąstyme pritrūko – taip pagalvojau. Nes juk kalba yra mąstymo (ir tuo pačiu tautos mentaliteto) atspindys. Ir apie tai – šio įrašo temos.

Skaityti pilną įrašą »

Brexit means Brexit. ©

Tad kaip ir prognozavau šiems metams, Jungtinė Karalystė pagaliau jau išstojo iš Europos Sąjungos penktadieniui pasibaigus Europos (sic!) laiku, arba valanda jiems anksčiau, o mums – valanda vėliau.

Nors JK išstojo iš esmės be jokios sutarties (nelygu kurios pusės breksitinių glušių dabar klausysitės – kvanktelėjusių, kuriems gaila savos Teresės suderėtos kad ir belenkokios, bet vis tik sutarties, ar durnavotų, kurie apsimeta nepastebintys savo Boriso pasirašytos vis tik kad ir belenkokios, bet vis tik sutarties), tačiau jokia apokalipsė kol kas nenutiko.

Skaityti pilną įrašą »

Papeipalink £itukų!

Įveskite savo el.paštą ir užsiprenumeruokite šio tinklaraščio naujienas.

Prisijunkite prie kitų 214 pasekėjų

Kategorijos

2020 m. liepos mėn.
S Pr A T K Pn Š
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031